Rabu, Mac 16, 2011

Lagu Jawa!

Tiba-tiba malam ni betul-betul jadi orang Jawa!


Lirik penuh:
Judul:  Ojo Kesandung
Penyanyi: Herman Tino

Ojo kesandung batu nang dalan awan awan
kui nandakne orak karuan
karang eno mestine dadi golean
ayu ngarang dikarang gawe pawitan

ojo kok pikir rai mbancer goleanmu
rai kelimis rame seng nunggu
mlerak mlerok mripate alese jiu
moro teko seng nunang
orak ke trimo

mbok perawan karo joko podoae
orak terimo dudingane uwong tuo
nek seng wadeng pilihane pondo kerjo
nek seng joko rai klimis arepane

ayo podo dijedeki
kersane pengeran kuoso
terimo opo ae seng di wehi
2x

bapak lan emak seng gedek ake kawek bayi
cilik di gedong nangis di bopong
pengen njalok neng kue orak gawapan
karek kue wes nge-rang timbang ono

mbok perawan karo joko podoae
orak terimo dudingane uwong tuo
nek seng wadeng pilihane pondo kerjo
nek seng joko rai klimis arepane

ayo podo dijedeki
kersane pengeran kuoso
terimo opo ae seng di wehi
2x

bapak lan emak seng gedek ake kawek bayi
cilik di gedong nangis di bopong
pengen njalok nang kue orak gawapan
karek kue wes nge-rang timbang ono

Lirik disalin dari sini



Apa maksudnya?

Ojo Kesandung (Jangan Tersandung / Tersepak)

Ojo Kesandung - Jangan tersandung / tersepak
Batu neng dalan awan awan - Batu di jalanan siang hari
Kuii nandang Ne Ora karuan - itu tandanya tidak karuan
Karang enom mesti ne Dadi golek ann - yang muda mestinya menjadi carian
Ayu Nggarang di karang Gawe pawitan - yang cantik dan tampan dijadikan pilihan

Ojo kok fikir - Jangan difikirkan
Rai mbancer golek an mu - Muka yang 'hensem' kau cari
Rai kelimis rame seng nunggu - Muka yang cantik licin ramai yang menunggu
Melerak melerok meripate alis se ciut - jeling menjeling matanya alis matanya kecil
Moro teko seng nunang Ora keterimo - pergi datang yang meminang tidak diterima

Mbok perawan karo joko podo ae - Anak dara dan jejaka sama saja
Ora terimo duding ngane uwong tuo - tidak menerima pilihan orang tua
Nek seng wadon - kalau yang perempuan
Pile hane bondo kerjo - pilihan mesti berkerja/berharta
Nek seng Djoko - kalau yang jejaka
Raii kelimis arepane - berdahi licin cantik kehendaknya
Ayo podo di cekedi - Marilah kita berpegang/menerima
Kersane pengeran kuoso - apa yang dikurniakan Allah Yang Kuasa
Terimo oppo ae seng di wehi (2X) - Terima apa sahaja yang diberi

Bapak lan emak - Bapak dan emak
Seng nggedek ake kawet bayi - yang membesarkan sedari bayi
Cilik di gedong Nangis di bopong - kecil dibedung , menangis di dokong
Pengen Njalok neng kue Ora keweton - Ingin meminta2 dari anak2 tidak tersebut
Karek kue wes gerang - Tinggal anak yang dah dewasa
Timbang ngono - Timbanglah sendiri

Di salin dari sini 

Ini lagu nasihat.  Jangan terhantuk baru terngadah. Memilih pasangan hidup bukan semudah memilih ikan di pasar. Cakap orang tua pun kena ikut. Jangan diikut darah muda dan hati panas. Jangan terlalu ikut perasaan. Bila dah kerja, dah besar panjang jangan kedekut dengan mak bapak yang dah besarkan kita. Jangan sampai mereka nak minta duit dari kita (anaknya) pula rasa segan. Dah jadi tangungjawab kita memberi kepada mereka, bukannya menunggu mereka meminta. Alangkah sedihnya (Ya Tuhan, kau jauhkanlah aku dari bersikap sedemikian rupa)

Eh, nak buat apa lagu-lagu nasihat macam ni. Orang sekarang lebih suka lagu cinta meratap, asyik mahsyuk, derita merana, putus kasih sampai nak mati, hilang kekasih macam nak kiamat. Itu yang menarik!

2 ulasan:

rosli berkata...

Salam.. Saya mohon nak copy dan analisis cerita Takbir Akhir Pada Ramadhan....Terima Kasih

Norziati Mohd Rosman berkata...

Dipersilakan dengan segala hormatnya