Rabu, Julai 16, 2014

[Lagu] Kaparinyo - Siti Nurhaliza

Terdengar lagu ini dalam kereta ketika memandu ke pejabat pagi tadi. Bait-bait liriknya indah di telinga dan sedap dibibir. Cepat-cept cari bila tiba di pejabat. Jadi halwa telinga bagi mengelak mengantuk ketika menyunting...



Kaparinyo - Siti Nurhaliza

Orang berinai berhitam kuku
Mandi dijirus si air mawar
Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun ku minum jadi penawar 

Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun ku minum jadi penawar 


Belum tersurat dalam hikayat
Ayam keluar mencari musang

Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang 

Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang 


Semenjak lembah bertambah dalam
Nampaknya gunung tinggi bertuah

Semenjak sejarah hawa dan adam
Alam berkembang berubah-ubah 

Semenjak sejarah hawa dan adam
Alam berkembang berubah-ubah 


Hasrat nak beli dulang bertepi
Barulah moleh untuk hidangan

Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan

Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan


Sungguhlah harum si bunga tanjung
Hati nak petik si bunga mawar

Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar

Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar


Sungguh melati senang dipetik
Harumnya mashyur seluruh alam

Sungguhpun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam

Sungguhpun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam


Lagu ini merupakan saduran dari lagu asal yang dinyanyikan oleh Elly Kassim dengan judul yang sama, Kaparinyo juga. Tetapi dalam bahasa Minang yang sebelum itu dibawakan oleh Oslan Hussein, juga dalam bahasa Minang.


Kaparinyo, babuai adiak babuai
Kaparinyo, babuai adiak babuai (ondeh sayang)
Babuai, babuai piciangkan mato
Yo malang, yo malang, babuai piciangkan mato


Kaparinyo, kok lah dapek kawan sasuai
Kaparinyo, kok lah dapek kawan sasuai (ondeh sayang)
Jan lah lupo, jan lah lupo jo kawan lamo
Yo malang, yo malang, jan lah lupo jo kawan lamo


Kaparinyo, duo tigo kuciang balari
Kaparinyo, duo tigo kuciang balari (ondeh sayang)
Ndak sarupo, ndak sarupo jo kuciang balang
Yo malang, yo malang, ndak sarupo jo kuciang balang


Kaparinyo, duo tigo buliah dicari
Kaparinyo, duo tigo buliah dicari (ondeh sayang)
Ndak sarupo, ndak sarupo jo nan hilang
Yo malang, yo malang, ndak sarupo jo nan hilang




Kaparinyo - Oslan Husein

Kaparinyo, kaparinyo lah lagu usali
Kaparinyo, lagu lah usali …
Marilah dendangkan kok samo, basamo lah samo
Mari manari basamo samo (oi kanduang)
Mari manari basamo samo

Kaparinyo, kirai salendang lah rantakkan kaki
Kaparinyo, rantakkan lah kaki …
Tuo lah jo mudo kok tari, marilah manari
Tuo jo mudo mari manari (manari)
Tuo jo mudo mari manari

Kaparinyo, indak den sangko lah si rigo-rigo
Kaparinyo, buruang lah sikikik
Buruang lah sikikik o tuan nan tabang lah tinggi
Mari manari basamo samo (oi sanak)
Mari manari basamo samo

Kaparinyo, indak den sangko lah si nan baiko
Kaparinyo, gadih den nan sorang
Gadih den nan sorang o tuan maracun lah hati
Gadih den sorang maracun hati (yo hati)
Gadih den sorang maracun hati




Kalau dalam versi Malaysia, lagu ini sudag disadur banyak kali oleh pelbagaipenyanyi,. Terbahru ialah Siti Nurhaliza. Malah lagu ini juga terdapat dalam filem Tunang Tuk Dukun (yang ada lagu Pulang Merantau). Nah, sejarah lagu petang-petang begini!

Tiada ulasan: